متن‌های خود پنل و سایت را می‌شود اینجا بازنویسی کرد، بدون تغییر در کد.
بازنویسی، جایگزین است نه ویرایش
متن اصلی هر کلید همراه نرم‌افزار می‌آید و دست‌نخورده می‌ماند. آنچه شما می‌نویسید، لایه‌ای روی آن است.
نتیجه‌اش این است که حذف بازنویسی همیشه امن است: متن به همان چیزی که نرم‌افزار آورده برمی‌گردد، نه به خالی.
به‌روزرسانی، بازنویسی شما را پاک نمی‌کند
چون بازنویسی جدا از متن اصلی نگهداری می‌شود، نسخهٔ بعدی نرم‌افزار روی آن نمی‌نویسد. این هم مزیت است هم خطر: اگر متن اصلی در نسخهٔ تازه بهتر شده باشد، شما همچنان نسخهٔ قدیمی خودتان را می‌بینید.
کلیدها با فضای نام گروه‌بندی شده‌اند
هر کلید به فضای نامی تعلق دارد که می‌گوید به کدام بخش مربوط است. اگر عبارتی را در پنل می‌بینید و نمی‌دانید کلیدش کجاست، جست‌وجو روی خودِ متن معمولاً سریع‌تر از حدس‌زدن کلید است.
جای‌گذارها را باید عیناً نگه دارید
بعضی متن‌ها جای‌گذار دارند — تکه‌هایی که در زمان نمایش با مقدار واقعی پر می‌شوند. اگر در ترجمه حذف یا تغییرشان دهید، به‌جای مقدار، خودِ متن جای‌گذار به کاربر نشان داده می‌شود.
پس شکل جای‌گذار باید دقیقاً همان بماند؛ فقط متن اطرافش را ترجمه کنید.
اثر تغییر ممکن است بلافاصله دیده نشود
متن‌ها برای سرعت در حافظه نگهداری می‌شوند. تغییر شما ثبت شده، اما ممکن است در همان لحظه در همه‌جا دیده نشود.