پیدا کردن و ویرایش یک عبارت

یک فهرست از همهٔ عبارت‌های قابل ترجمه، برای یک زبان در هر زمان.

فهرست

زبان را انتخاب کنید (هر زبان نصب‌شده روی سایت جز انگلیسی که منبع است)، بعد محدودش کنید:

• جست‌وجو با متن انگلیسی، کلید و فضای نام می‌خواند. متن ترجمه‌شده را جست‌وجو نمی‌کند، پس برای پیدا کردن چیزی که به فارسی می‌بینید، متن انگلیسی‌اش را جست‌وجو کنید.
• فضای نام را به یک بخش محصول محدود می‌کند.
• فقط ترجمه‌نشده‌ها عبارت‌هایی را نشان می‌دهد که در آن زبان اصلاً ترجمه ندارند.
• فقط بازنویسی‌شده‌ها فقط عبارت‌هایی را نشان می‌دهد که خودتان عوض کرده‌اید.

هر ردیف فضای نام، کلید، متن انگلیسی و متنی را که کاربران الان می‌بینند نشان می‌دهد، با یک نشان: بازنویسی (نوشتهٔ شما) یا ترجمه‌نشده (در این زبان چیزی نیست). فهرست تا ۱۰۰ ردیف نشان می‌دهد؛ اگر بیشتر باشد خطی همین را می‌گوید و باید فیلترها را باریک‌تر کنید.

ویرایشگر

ویرایش یک عبارت را باز می‌کند و نشان می‌دهد:

• متن انگلیسی منبع؛
• متن همراه نرم‌افزار برای این زبان، اگر باشد؛
• کادری برای متن شما.

تا وقتی کادر خالی است ذخیره غیرفعال است و هر عبارت تا ۵۰۰۰ نویسه می‌تواند باشد. نوشتهٔ شما جای متن همراه نرم‌افزار را برای آن زبان می‌گیرد.

پیشنهاد با هوش مصنوعی کادر را با یک ترجمهٔ پیش‌نویس پر می‌کند. چیزی ذخیره نمی‌کند: بخوانیدش، اصلاحش کنید و خودتان ذخیره را بزنید. از اتصال هوش مصنوعی خود سایت استفاده می‌کند و نام سرویس‌دهنده و مدلی را که به کار برده نشان می‌دهد. اگر هیچ سرویس‌دهندهٔ هوش مصنوعی راه نیفتاده باشد خطا نشان می‌دهد.

بازگردانی بعد از تأیید، بازنویسی شما را حذف می‌کند و متن همراه نرم‌افزار را برمی‌گرداند. فقط با اجازهٔ بازگردانی ترجمه‌ها در دسترس است؛ بدون آن، دکمه همین را می‌گوید. کسانی که فقط مشاهده دارند به‌جای ویرایش دکمهٔ مشاهده می‌بینند.

چیزهایی که باید بدانید

• جانگهدارهایی مثل {name} بررسی نمی‌شوند. دقیقاً همان‌طور که هستند نگهشان دارید.
• اگر عبارتی را که روی صفحه می‌بینید پیدا نمی‌کنید، متن انگلیسی‌اش یا بخشی از کلیدش را جست‌وجو کنید. عبارت‌های تودرتو در زیردسته‌ها را اینجا نمی‌شود ویرایش کرد.
• تغییر ظرف حدود یک دقیقه روی هر نسخهٔ سایت دیده می‌شود.
• فقط فهرست ثابتی از فضاهای نام قابل بازنویسی است.