در پایان هر ترجمه‌ای را که متن اصلی‌اش تغییر کرده بررسی کرده‌اید و هر کدام را نگه داشته یا بازنویسی کرده‌اید.
مراحل
۱. ویرایشگر ترجمهٔ صفحه را باز کنید (فهرست صفحه‌ها ← ترجمه) و زبان را انتخاب کنید. ۲. در ردیف فیلتر متن اصلی تغییر کرده را بزنید. فقط متن‌هایی نشان داده می‌شوند که بعد از ترجمه، اصلشان ویرایش شده. ۳. برای هر کدام اصل و ترجمه را بخوانید، سپس:
- هنوز درست است را بزنید تا بگویید ترجمه هنوز می‌خواند، یا
- ترجمه را عوض کنید، یا پاک کردن را بزنید تا حذف شود (تا ترجمهٔ تازه بنویسید، متن اصلی نمایش داده می‌شود). ۴. ذخیره پیش‌نویس و بعد انتشار را بزنید.
چه چیزی می‌بینید
متنی که متن اصلی تغییر کرده دارد بعد از تأیید یا بازنویسی از آن فیلتر خارج می‌شود. تا آن موقع ترجمهٔ قدیمی در صفحهٔ زنده می‌ماند: چیزی به‌خاطر تغییر اصل پنهان نمی‌شود.
اگر مشکلی پیش آمد
- اگر ذخیره پیش‌نویس را برای متنی بزنید که در حین کار شما دوباره اصلش عوض شده، می‌گویند دوباره بارگذاری کنید و متن فعلی را ببینید.
- با عوض شدن تصویر اصلی، تصویر مخصوص آن زبان هم متن اصلی تغییر کرده می‌گیرد و همچنان نمایش داده می‌شود.
- متن ماشینیِ (هوش مصنوعی) کهنه با اجرای دوبارهٔ ترجمه با هوش مصنوعی جایگزین می‌شود؛ متن انسانی هرگز جایگزین نمی‌شود.