خانه
بازگشت به مستندات
محتوا

چطور یک نوشتهٔ وبلاگ را ترجمه کنم؟

عنوان، خلاصه، متن و متن‌های جست‌وجوی یک نوشته را به زبان دیگر بنویسید و تصویر اشتراک‌گذاری مخصوص آن بدهید.

در پایان نوشته‌ای دارید که بازدیدکنندگان می‌توانند به زبان دوم بخوانند، با عنوان، متن‌های جست‌وجو و ورودی فید خودش.

پیش از شروع

سایت به زبان دوم نیاز دارد و اجازهٔ ترجمهٔ محتوای CMS یا اجازهٔ نوشتن محتوا لازم است.

مراحل

۱. محتوا ← بلاگ را باز کنید و نوشته را ویرایش کنید. ۲. کارت زبان‌ها را پیدا کنید و زبان را انتخاب کنید. ۳. عنوان، خلاصه، محتوا، عنوان سئو و توضیحات سئو را زیر متن اصلی هرکدام بنویسید. ۴. اگر خواستید زیر تصویر اشتراک‌گذاری اجتماعی انتخاب را بزنید تا برای آن زبان تصویر دیگری باشد. بدون آن، تصویر خود نوشته استفاده می‌شود. ۵. دکمهٔ ذخیرهٔ همان زبان را بزنید. هر زبان جداگانه ذخیره می‌شود.

چه چیزی می‌بینید

«ترجمه ذخیره شد». نوشته در نشانی آن زبان (مثلاً /en/blog/...) با متن ترجمه‌شده باز می‌شود و در فهرست آن زبان می‌آید. فید RSS وبلاگ برای آن زبان نوشته را با عنوان و خلاصهٔ ترجمه‌شده فهرست می‌کند؛ فید هر زبان فقط نوشته‌هایی را فهرست می‌کند که به آن ترجمه شده‌اند.

اگر مشکلی پیش آمد

  • ذخیرهٔ خود نوشته به زبان‌ها دست نمی‌زند و ذخیرهٔ یک زبان به نوشته. نویسنده با ذخیره کردن نمی‌تواند کار مترجم را پاک کند.
  • نوشته‌ای که فقط بعضی فیلدهایش ترجمه شده برای بقیه به متن اصلی برمی‌گردد.
  • برای پیش‌نویس هوش مصنوعی در همین کارت ترجمه با هوش مصنوعی و علامت‌گذاری به‌عنوان بازبینی‌شده را بزنید. «چطور با هوش مصنوعی ترجمه کنم و نتیجه را بازبینی کنم؟» را ببینید.
  • دسته‌ها، برچسب‌ها و نویسنده‌ها اینجا ترجمه ندارند.

آخرین به‌روزرسانی:

چطور یک نوشتهٔ وبلاگ را ترجمه کنم؟ | محتوا | لوگاتک