نقشه‌ای کوتاه از یک سایت چندزبانه، برای اینکه بدانید چه انتظاری داشته باشید.
آنچه خودتان ترجمه می‌کنید
هر کدام ویرایشگر خودش را دارد؛ متن اصلی همان‌طور که نوشته‌اید می‌ماند و ترجمهٔ شما روی آن قرار می‌گیرد.
- صفحه‌ها، سربرگ، پاورقی و پنل‌های منوی بزرگ: ویرایشگر ترجمه همهٔ متن‌ها را فهرست می‌کند (استودیو ← ترجمه، یا دکمهٔ ترجمه در فهرست صفحه‌ها).
- منوها: عنوان منو و برچسب هر آیتم.
- نوشته‌های وبلاگ: عنوان، خلاصه، متن، عنوان و توضیح جست‌وجو و تصویر اشتراک‌گذاری.
- محصول‌ها، دسته‌ها، برندها، برچسب‌ها، ویژگی‌ها و روش‌های ارسال: زبانهٔ زبان‌ها در هر کدام.
- متن‌های خود فروشگاه: برچسب «افزودن به سبد» در حالت کاتالوگ و خط اعتبار ویترین.
- دوره‌ها، دسته‌ها، برچسب‌ها، مدرس‌ها، بسته‌ها، طرح‌ها، فصل‌ها و درس‌ها، از جمله متن و آزمون هر درس.
- فرم‌ها: عنوان، دکمه‌ها، پیام‌ها و برچسب، راهنما و گزینه‌های هر فیلد.
- تقویم‌های رزرو: نام، توضیح، سیاست لغو و برچسب فیلدهای فرم.
- نام سایت، شعار و نام و نشانی فروشنده (برندینگ).
- تصویر، فقط جایی که برای یک زبان فایل دیگری انتخاب کنید.
آنچه خودش زبان را دنبال می‌کند
- واژه‌های خود نرم‌افزار: «افزودن به سبد»، «تسویه»، «جست‌وجو»، سبد خرید، مرحله‌های رزرو و مانند آن در هر شش زبانی که نرم‌افزار با آن‌ها می‌آید به زبان صفحه نمایش داده می‌شود. عبارت‌ها را می‌توانید در ترجمه‌ها تغییر دهید.
- پیام‌های سفارش و رزرو. سفارش زبانی را که خریدار با آن خرید کرده به‌خاطر می‌سپارد. ایمیل تأیید، فاکتور و برگهٔ بسته‌بندی PDF، پیامک و صفحه‌ای که درگاه پرداخت خریدار را به آن برمی‌گرداند به همان زبان است؛ ایمیل‌های ثبت‌نام در دوره و رزرو هم همین‌طور. رکوردهایی که پیش از این قابلیت ساخته شده‌اند از زبان پیش‌فرض سایت استفاده می‌کنند.
- نام محصول در سفارش به زبان خریدار ذخیره می‌شود و کارکنان نام اصلی را کنار آن می‌بینند.
آنچه در همهٔ زبان‌ها یکی است
- نشانی‌های وب. صفحه
/aboutو/en/aboutاست: واژهٔ بعد از زبان یکی است. نشانی جداگانه برای هر زبان هنوز وجود ندارد. - فایل‌ها، تصویرها و ویدیوها، مگر اینکه برای یک زبان تصویر دیگری انتخاب کنید.
- قیمت و ارز که تنظیمات ارز و تقویم سایت را دنبال می‌کنند.
- آنچه مردم می‌نویسند: نظرها، دیدگاه‌ها، پاسخ فرم‌ها.
جاهایی که قاعدهٔ خودشان را دارند
- بخش دانشجو (
/learn) در نشانی‌اش زبان ندارد. زبانی را دنبال می‌کند که دانشجو آخرین بار در سایت استفاده کرده؛ ایمیل‌ها، رسیدها و گواهی‌ها زبان ثبت‌نام را دنبال می‌کنند. - فرمی که در سایت دیگری گذاشته شده زبانش را از
?locale=faدر نشانی جاسازی می‌گیرد؛ پنجرهٔ کد جاسازی انتخاب زبان دارد. - موتورهای جست‌وجو. یک رکورد فقط وقتی برای یک زبان معرفی می‌شود که واقعاً در آن زبان ترجمه شده باشد؛ وگرنه نشانی آن زبان به نشانی پیش‌فرض اشاره می‌کند. متنی که هوش مصنوعی نوشته و هنوز بازبینی نشده از موتورهای جست‌وجو دور می‌ماند، مگر اینکه ایندکس ترجمه‌های ماشینی را روشن کنید.