چطور یک فرم را ترجمه کنم؟

در پایان فرمی دارید که بازدیدکنندگان به زبان دوم پر می‌کنند، با پاسخ‌هایی که تغییر نکرده‌اند.

پیش از شروع

سایت به زبان دوم نیاز دارد. اجازهٔ ترجمهٔ فرم‌ها (forms.translate) یا اجازهٔ ویرایش فرم‌ها لازم است.

مراحل

۱. فرم‌ها را باز کنید. ۲. در ردیف فرم ترجمهٔ فرم را بزنید. ۳. زبان را انتخاب کنید و کادرهای زیر هر متن اصلی را پر کنید: عنوان، توضیح، دکمهٔ ارسال، پیام موفقیت، نام مرحله‌ها و برای هر فیلد برچسب، متن راهنما، متن کمکی و همهٔ گزینه‌ها. ۴. زبان را ذخیره کنید. ۵. برای استفادهٔ فرم جایی به آن زبان، در فهرست فرم‌ها کد جاسازی را باز کنید و زبان را انتخاب کنید: به نشانی ?locale= اضافه می‌شود.

چه چیزی می‌بینید

صفحهٔ فرم (/forms/<slug>?locale=en) واژه‌های ترجمه‌شده را نشان می‌دهد و فرمی که با صفحه‌ساز در صفحه گذاشته‌اید زبان صفحه را به کار می‌برد. متنِ بدون ترجمه متن اصلی را نشان می‌دهد. ارسال‌ها زبان صفحه را ثبت می‌کنند.

اگر مشکلی پیش آمد

• بعد از ترجمه فیلدی اضافه کنید: متن‌هایش در فهرست، ترجمه‌نشده، ظاهر می‌شوند.
• فیلدی را حذف کنید: ترجمه‌های قدیمی‌اش نادیده گرفته می‌شوند.
• پاسخ‌ها مقدار ثابت گزینه را به کار می‌برند، پس خروجی‌ها و شرط‌ها در هر زبان کار می‌کنند؛ جدول پاسخ‌ها، خروجی CSV و ایمیل اطلاع‌رسانی برچسب را نشان می‌دهند.
• نشانی فرم زبان ندارد: زبان را ?locale= یا صفحه‌ای که فرم در آن گذاشته شده تعیین می‌کند.