خانه
بازگشت به مستندات
محتوا

چطور یک صفحه را به زبان دیگر ترجمه کنم؟

ویرایشگر ترجمهٔ یک صفحه را باز کنید، متن‌ها را به زبان دیگر بنویسید و آن زبان را منتشر کنید.

در پایان صفحه‌ای دارید که بازدیدکنندگان می‌توانند آن را به زبان دوم و در نشانی خودش (/en/about) بخوانند.

پیش از شروع

  • سایت به زبان دوم نیاز دارد (تنظیمات سایت ← زبان و قالب‌بندی). تا وقتی سایت زبان دومی ندارد، دکمهٔ ترجمه و ستون زبان‌ها نمایش داده نمی‌شوند. زبان دوم قابلیتی است که باید برای نصب شما فعال شود؛ اگر نمی‌توانید زبانی اضافه کنید، از کسی که طرح شما را مدیریت می‌کند بخواهید.
  • اجازهٔ ترجمهٔ محتوای CMS یا اجازهٔ نوشتن محتوا لازم است.

مراحل

۱. محتوا ← صفحات را باز کنید. ۲. در ردیف صفحه ترجمه را بزنید. (در استودیو از منوی بیشتر ← ترجمه.) ۳. زبان را انتخاب کنید. ویرایشگر متن‌های صفحه را فهرست می‌کند؛ هر کدام با متن اصلی در بالا و کادری برای ترجمهٔ شما. ۴. ترجمه‌ها را تایپ کنید. شمارش «n از m ترجمه شده» بالا می‌رود و پیش‌نمایش سمت دیگر دنبال شما می‌آید. ۵. برای رد کردن یک متن، کادرش را خالی بگذارید. متنِ بدون ترجمه، متن اصلی را نشان می‌دهد. ۶. ذخیره پیش‌نویس را بزنید. ۷. وقتی آماده بود انتشار را بزنید.

چه چیزی می‌بینید

وضعیت از پیش‌نویس به منتشرشده تغییر می‌کند و صفحه به زبان جدید در نشانی خودش باز می‌شود. فهرست صفحه‌ها برای آن زبان یک نشان سبز نشان می‌دهد. پیش‌نویسی که ادامه می‌دهید تا انتشار دوباره، صفحهٔ زنده را عوض نمی‌کند.

اگر مشکلی پیش آمد

  • «این سایت فقط یک زبان دارد»: اول یک زبان اضافه کنید.
  • پیام «این ترجمه را شخص دیگری تغییر داده است»: صفحه را دوباره بارگذاری کنید تا تغییرات او را ببینید؛ آنچه تایپ کرده بودید ذخیره نشده است.
  • «ذخیره‌ی برخی متن‌ها ممکن نشد»: متن صفحه بعد از باز کردن ویرایشگر تغییر کرده. دوباره بارگذاری کنید.
  • صفحه‌ای که متن ندارد چیزی برای ترجمه ندارد.
  • خروج با ویرایش ذخیره‌نشده تأیید می‌خواهد.

آخرین به‌روزرسانی: