خانه
بازگشت به مستندات
محتوا

چطور سربرگ، پاورقی و منوها را ترجمه کنم؟

متن‌های سربرگ و پاورقی را ترجمه کنید، بعد عنوان منوها و برچسب هر آیتم را.

در پایان سربرگ، پاورقی و منوها به زبان دوم خوانده می‌شوند.

پیش از شروع

اجازهٔ ترجمهٔ محتوای CMS یا اجازهٔ نوشتن محتوا لازم است. سایت به زبان دوم نیاز دارد.

مراحل: سربرگ و پاورقی

۱. محتوا ← بخش‌های سراسری را باز کنید. ۲. ویرایش سربرگ را بزنید. استودیو باز می‌شود. ۳. از منوی بیشتر ترجمه را انتخاب کنید و زبان را برگزینید. ۴. ترجمه‌ها را تایپ کنید، ذخیره پیش‌نویس و بعد انتشار را بزنید. ۵. همین کار را برای پاورقی و هر پنل منوی بزرگی که ساخته‌اید تکرار کنید.

مراحل: منوها

۱. محتوا ← منوها را باز کنید و روی منو ویرایش را بزنید. ۲. زیر آیتم‌ها + نمایش ترجمه‌ها را بزنید. ۳. در ترجمه‌های عنوان منو، هر زبان دیگر کادری برای عنوان منو دارد. زیر آن عنوان آیتم‌ها هر آیتم را با کادری برای برچسبش در آن زبان فهرست می‌کند. ۴. ذخیره را بزنید.

چه چیزی می‌بینید

متن‌های سربرگ و پاورقی و برچسب منوها به زبان جدید و در نشانی‌های همان زبان ظاهر می‌شوند. آیتمی که ترجمه ندارد برچسب خودش را نگه می‌دارد.

اگر مشکلی پیش آمد

  • برچسب‌های منو با هویت خود هر آیتم ذخیره می‌شوند، پس با جابه‌جا کردن و اعمال دوبارهٔ قالب از بین نمی‌روند. حذف یک آیتم ترجمه‌هایش را هم حذف می‌کند.
  • پیوندهای منو خودکار زبان بازدیدکننده را می‌گیرند: پیوند به /about برای بازدیدکنندهٔ انگلیسی /en/about را باز می‌کند. پیوند به فایل‌ها و بخش حساب کاربری دست‌نخورده می‌ماند.
  • برچسب منو «متن اصلی تغییر کرده» ندارد: وقتی آیتمی را تغییر نام می‌دهید برچسب‌ها را دوباره بررسی کنید.
  • اگر قالب را با زبان دوم اعمال کرده باشید این‌ها از قبل پر شده‌اند. «چطور قالب را اعمال کنم و همراهش زبان دوم هم بگیرم؟» را ببینید.

آخرین به‌روزرسانی: