صفحه یک بار ساخته می‌شود. هر زبان اضافه یک لایهٔ متن روی همان چیدمان است: ویرایشگر ترجمه واژه‌های صفحه را فهرست می‌کند، متن اصلی بالا و ترجمهٔ شما پایین، و چیز دیگری در آن قابل تغییر نیست. برای همین مترجم می‌تواند بدون اینکه طراحی را خراب کند کار کند.
یک چیدمان، یک لایه برای هر زبان
- چیدمان، سبک‌ها و ساختار مال صفحه است و در استودیو ویرایش می‌شود. در همهٔ زبان‌ها یکی است.
- هر زبان پیش‌نویس و نسخهٔ منتشرشدهٔ جداگانه‌ای برای متن‌ها دارد. انتشار یک زبان صفحه را منتشر نمی‌کند و تغییر چیدمان زبانی را دوباره منتشر نمی‌کند.
- بازدیدکنندگان متن‌های یک زبان را فقط بعد از زدن انتشار در ویرایشگر ترجمه می‌بینند.
از کجا شروع کنیم
- فهرست صفحه‌ها: ستون زبان‌ها برای هر زبان یک نشان می‌دهد (منتشرشده سبز است)؛ دکمهٔ ترجمه در هر ردیف ویرایشگر را باز می‌کند.
- استودیو: منوی بیشتر گزینهٔ ترجمه دارد. اگر تغییر ذخیره‌نشده‌ای باشد اول ذخیره می‌کند.
- سربرگ، پاورقی و پنل‌های منوی بزرگ هم صفحه‌اند: از بخش‌های سراسری بازشان کنید و همین منو را بزنید.
ویرایشگر چه نشان می‌دهد
- زبان و وضعیت پیش‌نویس / منتشرشده و شمارشی مثل «۱۲ از ۳۰ ترجمه شده».
- متن‌ها: اول عنوان صفحه و متن جستجو، بعد هر عنصری که واژه دارد. فیلترها: همه، ترجمه‌نشده، متن اصلی تغییر کرده.
- پیش‌نمایش: صفحه به آن زبان، که پیش از ذخیره دنبال تایپ شما می‌آید.
- ذخیره پیش‌نویس، انتشار (بعد لغو انتشار و انتشار دوباره)، تاریخچه و در سایتی که بازبینی دارد درخواست بازبینی، تأیید و بازگرداندن.
متن‌هایی که عقب می‌مانند
وقتی کسی متن اصلی را بعد از ترجمه ویرایش کند، ترجمه همچنان نمایش داده می‌شود اما با متن اصلی تغییر کرده علامت می‌خورد. شما هنوز درست است را می‌زنید یا ترجمهٔ تازه می‌نویسید. «چطور بفهمم از زمان ترجمه چه تغییر کرده؟» را ببینید.
چه کسی چه کاری می‌تواند بکند
اجازهٔ ترجمهٔ محتوای CMS (cms.translate) به فرد اجازه می‌دهد یک زبان را ترجمه، ذخیره، منتشر و از انتشار خارج کند و درخواست بازبینی بدهد. اجازه نمی‌دهد چیدمان را عوض کند، زبانی را حذف کند یا بازبینی را تأیید کند. کسانی که می‌توانند محتوا بنویسند همهٔ کارهای مترجم را هم می‌توانند. تأیید بازبینی اجازهٔ خودش را می‌خواهد.
خوب است بدانید
- متنی که هرگز ترجمه نکنید متن اصلی را نشان می‌دهد؛ پس صفحهٔ نیمه‌ترجمه‌شده هیچ‌وقت خالی نیست.
- مترجم و ویرایشگری که هم‌زمان کار می‌کنند یکدیگر را بازنویسی نمی‌کنند: اگر همان ترجمه را شخص دیگری تغییر داده باشد یک پیام می‌بینید و ویرایش‌های شما روی صفحه می‌ماند.
- موتورهای جست‌وجو یک زبان را وقتی برای صفحه معرفی می‌کنند که ترجمه شده باشد؛ «چطور تعیین کنم بازدیدکننده برای صفحهٔ ترجمه‌نشده چه ببیند؟» را ببینید.