در پایان زبانی دارید که هوش مصنوعی پیش‌نویس کرده، یک نفر آن را بررسی کرده و آمادهٔ ایندکس شدن در موتورهای جست‌وجو است.
پیش از شروع
- برای آنچه ترجمه می‌کنید اجازهٔ ترجمه لازم است (ترجمهٔ محتوای CMS برای صفحه‌ها و نوشته‌ها) و طرح شما باید ترجمه با هوش مصنوعی را شامل شود.
- اول نام برند و محصولاتتان را به واژه‌نامهٔ هوش مصنوعی اضافه کنید تا هوش مصنوعی به آن‌ها دست نزند («چطور نام برند ترجمه نشود؟» را ببینید).
- تغییرات را ذخیره کنید: وقتی ویرایش ذخیره‌نشده‌ای هست ترجمه با هوش مصنوعی غیرفعال است («ابتدا تغییرات خود را ذخیره کنید»).
مراحل
۱. ویرایشگر ترجمهٔ صفحه را باز کنید (فهرست صفحه‌ها ← ترجمه) و زبان را انتخاب کنید. برای نوشتهٔ وبلاگ، نوشته را باز کنید و از کارت زبان‌ها استفاده کنید. ۲. ترجمه با هوش مصنوعی را بزنید. متن‌هایی را که هنوز ترجمه ندارند و متن‌های هوش مصنوعی را که اصلشان عوض شده ترجمه می‌کند. متن انسانی هرگز جایگزین نمی‌شود. ۳. پیام را بخوانید: «n متن با هوش مصنوعی ترجمه شد»، «چیزی برای ترجمه در این زبان نمانده است» یا «n متن را نمی‌شد با اطمینان ترجمه کرد و خالی ماند». ۴. هر متن را بررسی کنید. متنِ هوش مصنوعی برچسب ترجمه ماشینی دارد. ویرایش آن را به متن انسانی تبدیل می‌کند. ۵. وقتی از زبان راضی بودید علامت‌گذاری متن هوش مصنوعی به‌عنوان بازبینی‌شده را بزنید. ۶. انتشار را بزنید.
چه چیزی می‌بینید
کار هوش مصنوعی در پیش‌نویس آن زبان می‌نشیند؛ تا منتشر نکنید چیزی زنده نمی‌شود. بعد از علامت بازبینی، برچسب‌ها «ترجمه ماشینی، بازبینی‌شده» می‌شوند.
تا بازبینی نشده، بازدیدکننده می‌تواند زبان را بخواند اما به موتورهای جست‌وجو گفته می‌شود آن را کنار بگذارند: صفحه noindex است، در پیوندهای زبان و نقشهٔ سایت نیست. بعد از بازبینی مثل هر ترجمهٔ دیگر معرفی می‌شود. (سایت می‌تواند این محدودیت را با ایندکس ترجمه‌های ماشینی در تنظیمات سایت ← زبان و قالب‌بندی خاموش کند.)
اگر مشکلی پیش آمد
- «حجم متن برای یک اجرای هوش مصنوعی زیاد است»: هر بار موارد کمتری ترجمه کنید.
- «سقف روزانهٔ ترجمه با هوش مصنوعی پر شده است»: فردا دوباره تلاش کنید.
- «ترجمه با هوش مصنوعی در این سایت در دسترس نیست»: اتصال هوش مصنوعی یا طرح فراهم نیست.
- متن‌هایی که هوش مصنوعی نتوانست با اطمینان ترجمه کند (مثلاً عددی یا برچسبی را جا انداخت) خالی می‌مانند و در پیام شمرده می‌شوند. آن‌ها را دستی ترجمه کنید.
- همهٔ آنچه در سایت منتظر بازبینی است زیر بازبینی ترجمه‌های هوش مصنوعی فهرست شده.