در پایان موردهایی دارید که فروشگاه آن‌ها را فیلد به فیلد به زبان خریدار نشان می‌دهد.
پیش از شروع
- سایت به زبان دوم نیاز دارد.
- اجازهٔ ترجمهٔ کاتالوگ (
ecommerce.catalog.translate) یا اجازه‌ای که ویرایش آن نوع مورد را می‌دهد (محصول‌ها، دسته‌ها و برندها، ویژگی‌ها) لازم است. وقتی سایت یک زبان دارد یا اجازهٔ ترجمهٔ آن نوع را ندارید زبانه پنهان است. برای باز کردن صفحه‌های محصول اجازهٔ خواندن آن‌ها را هم لازم دارید.
مراحل: یک محصول
۱. فروشگاه ← محصولات را باز کنید و محصول را ویرایش کنید. ۲. زبانهٔ زبان‌ها را باز کنید. ۳. نشان زبان را بزنید. تیک روی نشان یعنی فیلدهای اصلی آن زبان (نام و، اگر محصول توضیح دارد، توضیح) همه ترجمه شده‌اند. ۴. زیر متن اصلی هر فیلد ترجمه را بنویسید: نام، توضیح کوتاه، توضیحات، متن دکمه، عنوان در جستجو، توضیح در جستجو، گارانتی و، اگر استفاده می‌شود، برچسب بارگذاری و راهنمای بارگذاری. ۵. برای همان زبان ذخیره را بزنید. فقط فیلدهایی که عوض کرده‌اید فرستاده می‌شوند. ۶. همین زبانه ویژگی‌هایی را که روی این محصول تایپ کرده‌اید و مقدارهایشان را هم فهرست می‌کند تا آن‌ها را هم ترجمه کنید.
مراحل: دسته، برند، برچسب، ویژگی، روش ارسال
۱. دسته‌بندی‌ها، برندها، ویژگی‌ها (ویژگی‌های مشترک و مقدارهایشان یک بار و همین‌جا ترجمه می‌شوند) یا مالیات و ارسال (روش‌های ارسال) را باز کنید. ۲. مورد را ویرایش کنید. پنجره یک کلید جزئیات | زبان‌ها دارد: زبان‌ها را انتخاب کنید. ۳. ترجمه را بنویسید و ذخیره کنید؛ بستن پنجره را می‌بندد.
چه چیزی می‌بینید
فروشگاه برای خریداری که آن زبان را دارد نام، توضیح، دسته‌ها، برند و نام ویژگی‌های ترجمه‌شده را نشان می‌دهد (/en/store/products/...)؛ فیلد بدون ترجمه متن اصلی را نشان می‌دهد. جست‌وجو به زبان خریدار کار می‌کند و «ی» و «ک» عربی و فارسی، نیم‌فاصله و رقم‌های فارسی همان حرف حساب می‌شوند. محصول وقتی فیلدهای اصلی‌اش ترجمه شد در پیوندهای زبان و نقشهٔ سایت برای آن زبان معرفی می‌شود؛ وگرنه نشانی آن زبان به نشانی پیش‌فرض اشاره می‌کند.
سفارش‌ها: ردیف محصول در سفارشی که به آن زبان ثبت شده با نام ترجمه‌شده ذخیره می‌شود و کارکنان نام اصلی را کنارش می‌بینند. ایمیل‌ها، پیامک‌ها و PDFها زبان سفارش را دنبال می‌کنند.
فیدهای فروشگاهی: به نشانی‌ای که به ترب یا گوگل مرچنت سنتر می‌دهید ?locale=en اضافه کنید تا کاتالوگ به آن زبان با پیوندهای /en/store/products/... فهرست شود. برای هر زبان یک نشانی.
اگر مشکلی پیش آمد
- متن اصلی تغییر کرده: کسی اصل را بعد از ترجمهٔ شما ویرایش کرده. همچنان درست است را بزنید یا بازنویسی کنید.
- پاک کردن ترجمهٔ یک فیلد را برمی‌دارد؛ متن اصلی نمایش داده می‌شود.
- نامک‌ها (نشانی وب محصول) ترجمه نمی‌شوند.
- ذخیرهٔ ویژگی‌های محصول ترجمهٔ مقدارهای خودش را نگه می‌دارد.
- ترجمه با هوش مصنوعی و علامت‌گذاری به‌عنوان بازبینی‌شده در همین زبانه‌اند؛ «چطور با هوش مصنوعی ترجمه کنم و نتیجه را بازبینی کنم؟» را ببینید.