متن‌هایی که هوش مصنوعی نوشته و هنوز کسی تأیید نکرده است. بازدیدکنندگان آن را می‌بینند، اما تا زمانی که بازبینی‌شده علامت نخورد موتورهای جست‌وجو نمی‌بینند.
چه چیزی فهرست می‌شود
یک ردیف برای هر مورد و زبان، از صفحه‌ها، سربرگ و پاورقی، نوشته‌های بلاگ، پروفایل برند، محصول‌ها و بقیهٔ کاتالوگ، متن‌های خود فروشگاه، دوره‌ها و درس‌ها، تقویم‌های رزرو و فرم‌ها. ستون‌ها مورد، نوع، زبان و متن‌ها (چند متن منتظر است) هستند.
چه کارهایی می‌توانید بکنید
- با زبان (همهٔ زبان‌ها) و نوع (همهٔ محتواها) فیلتر کنید.
- باز کردن شما را به ویرایشگر خود آن مورد می‌برد (ویرایشگر ترجمهٔ صفحه، نوشته، زبانهٔ زبان‌های محصول و مانند آن) تا متن را بخوانید و اصلاح کنید.
- بازبینی‌شده زبان آن مورد را تأیید می‌کند.
- بازبینی همهٔ زبان‌ها همهٔ زبان‌های مورد را یک‌جا تأیید می‌کند.
- صفحه وقتی کار کرد می‌گوید «به‌عنوان بازبینی‌شده علامت خورد» و وقتی فهرست خالی است «چیزی برای بازبینی نیست» با «همهٔ ترجمه‌های هوش مصنوعی بازبینی شده‌اند».
تأیید چه می‌کند
متن را عوض نمی‌کند؛ ثبت می‌کند که آدمی آن را پذیرفته. تا آن موقع زبان به بازدیدکنندگان نشان داده می‌شود اما از موتورهای جست‌وجو دور می‌ماند: صفحه noindex است و از پیوندهای زبان و نقشهٔ سایت کنار گذاشته می‌شود. بعد از تأیید مثل هر ترجمهٔ دیگر رفتار می‌شود. ویرایش دستیِ متن ماشینی آن را متن انسانی می‌کند. اجرای دوبارهٔ ترجمه با هوش مصنوعی متن ماشینی را فقط وقتی جایگزین می‌کند که اصلش عوض شده باشد و متن انسانی را هرگز.
خوب است بدانید
- درس‌ها همان لحظه که ترجمه شوند زنده‌اند (درس پیش‌نویس ندارد). موتورهای جست‌وجو به‌هرحال آن‌ها را ایندکس نمی‌کنند.
- از هر نوع قدیمی‌ترین ۲۰۰ مورد هم‌زمان نشان داده می‌شود؛ با تأیید کردن بقیه ظاهر می‌شوند.
- دیدن فهرست مشاهدهٔ ترجمه‌ها می‌خواهد. تأیید ویرایش ترجمه‌ها می‌خواهد که اجازهٔ تغییر آنچه روی صفحه است را نمی‌دهد.
- سایتی که می‌خواهد متن هوش مصنوعی فوراً ایندکس شود می‌تواند ایندکس ترجمه‌های ماشینی را روشن کند (تنظیمات سایت ← زبان و قالب‌بندی). آن‌وقت همه منتشرشده حساب می‌شوند.